Перевод: Nightmare - Isolation

[МСВВ]

Nightmare - Isolation
作詞:RUKA 作曲:咲人

Оригинал

いつから此処にいたのだろう

欠片はみつからず

泣き狂いそうなほど 白く
ただ静かだね

誰もいない 此処は無の地
静かで寒い
かすかに君の顔だけは
遠く 見えるよ

やがて この記憶も
白く塗り替えられるのか

あれからすべてが止まった世界で
記憶に囚われて
何度も何度も繰り返すヴィジョン
同じ数字を刻む

葉は枯れて粉雪が落ち
季節は変わる
時間に流され僕はもう
そこにはいない?

やがて この記憶も
白く塗り替えられるのか

こんなに鮮やかに残る君を
どうして消せるだろう
もう二度と届かない透明な声で
叫び続ける思い<

あれからすべてが止まった世界で
記憶に囚われて
何度も何度も繰り返すヴィジョン

終わりのない終わり

たとえば、この時間が動き出すとき
この目は見えるかな
しゃがれたこの声は届くだろうか

最果ての地で想う

Nightmare - Isolation PV from Shoedy Naitomea on Vimeo.

Слова: Рука
Музыка: Сакито
Перевод:  murrrmur
Корректор:  Levittra_Hazard

Как давно я здесь*?

Не найти осколков.

Так бело, что бесит до слёз,
Одна тишина.

Ни души, здесь нет ничего,
Тихо и холодно.
Лишь вдали слабо виднеется
Твое лицо.

Со временем закрасится ли белым
И это воспоминание о тебе?

После того, в мире, где всё замерло,
Я оказался во власти воспоминаний.
Снова и снова появляющийся образ
Отсчитывает одни и те же числа**.

Лист увядает, мелкий снег падает,
Один сезон сменяет другой.
Я плыву во времени,
И меня уже нет рядом с тобой*?

Со временем закрасится ли белым
И это воспоминание о тебе?

Как ты можешь исчезнуть,
Столь отчетливо сохранившаяся в моей памяти?
Сердце продолжает кричать чистым голосом,
Который больше тебя никогда не достигнет.

После того, в мире, где всё замерло,
Я оказался во власти воспоминаний.
Снова и снова появляющийся образ...

Конец без конца.

Если время возобновит свой ход,
Прозреют ли мои глаза?
Достигнет ли тебя мой охрипший голос?

Я думаю об этом на краю света.

* Здесь - Рука пишет "koko" (тут), место, находящееся ближе к говорящему. Рядом с тобой - Рука пишет "soko" (там), место, находящееся ближе к собеседнику. Мне показалось это важным.
** Глагол 刻む (kizamu) помимо основных значений "вырезать" и "крошить" имеет значение "отсчитывать (время)".

Вопрос: Няк?

1. Няк!		5	(100%)
Всего:		5

@темы: fan:переводы, music:Nightmare, fan:lyrics

Comments

[Setchi]

Аввв
Девочки

[murrrmur]

Setchi, мы любим делать добро :33

[Setchi]

murrrmur, даааааа
А где-нить текст на латинице найти можно?

[murrrmur]

Setchi, тут вот, например: shinitakashi.blogspot.jp/2014/01/nightmare-isol...
Покидай ещё чего-нибудь на перевод, а то будем сообщество одной Крой наполнять хД

[Setchi]

Покидай ещё чего-нибудь на перевод, а то будем сообщество одной Крой наполнять хД

murrrmur, ахаха, да я не против и Кры
Ещё чего-нибудь?.. Хе, я даж не знаю... 404, Paranoid, Vermilion? Плиз? *o*

[Setchi]

404, Paranoid, Vermilion?

И Токийского мальчика! Удивительно, почему у меня ещё нет его перевода о_О
В общем, вот вам примерный списочек, выбирайте xD

[murrrmur]

Setchi, просто крастые тексты одним нам только и нужны, такое чувство, а Найты много кому нужны)
Ну, Вермильон уже перевели, и я бы сказал, что получилось очень хорошо. Не знаю, откроется ли, но вот в вк
А токийского мальчика да, надо будет перевести *_* и paranoid тоже
404 я все пытаюсь перевести, но такое чувство, что он мне не по зубам

[Levittra_Hazard]

*когда-то давно хотел перевести токийского мальчика и 404, но молчит*

[murrrmur]

Levittra_Hazard, дык переводи!

[Levittra_Hazard]

murrrmur, нуууу

[murrrmur]

Levittra_Hazard, ну всо, буду теперь тебя пинать

[Setchi]

murrrmur,

Вермильон уже перевели, и я бы сказал, что получилось очень хорошо. Не знаю, откроется ли, но вот в вк

О, спасибо! Проглядела а ведь помню же, что видела перевод.

А токийского мальчика да, надо будет перевести *_* и paranoid тоже

404 я все пытаюсь перевести, но такое чувство, что он мне не по зубам

*когда-то давно хотел перевести токийского мальчика и 404, но молчит*

Давайте, давайте! У Найтов ещё куча текстов, надолго хватит xD
Может, подкинуть вам не только песенки, но и интервьюшку какую?

[Levittra_Hazard]

Может, подкинуть вам не только песенки, но и интервьюшку какую?

нененене я с хицу чуть не чокнулась тогда, представляю что несут остальные.

[Setchi]

представляю что несут остальные.

Лучи добра и справедливости во имя Луны, конечно!