Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
11:01 

Перевод: Nightmare - Paranoid

МСВВ
世界は回る!
изображение

Nightmare - Paranoid
作詞:RUKA 作曲:RUKA

静寂に飲み込まれた 眠る街
色褪せた葉が虚しく揺れている
星のない闇の海に飛び込んで
有限の長い針と語ろうか あと少し

夢が醒めないように 眼をそらして 逃げ続けた末路
二度と巻き戻せない フィルムが今、音もなく千切れた

君といた日も 愛した証も
夢の続きも 蒼天の出会いも
全て無になって 全てを忘れて
何もなくなって 間違いだったって気づく

何も見えないように 眼をそらして 逃げ続けた末路
二度と巻き戻せない フィルムが今、音もなく千切れた

君といた日も 愛した証も
夢の続きも 蒼天の出会いも
全て無になって 全てを忘れて
何もなくなって 全部なくなって
「残したことは?」長い針が問う
「何もないよ」って涙を拭った
いつもと同じ 変わらない太陽
これで終わるんだ ひどく冷える夜明けに



Слова: Рука
Музыка: Рука
Перевод: murrrmur
Корректор: Levittra_Hazard

Спящий город поглощен тишиной,
Блёклые листья безжизненно качаются.
Нырнув в беззвёздное море тьмы,
Я ещё немного поговорю с часовой стрелкой*.

В конце жизни я убегал, отводя взгляд, чтобы не проснуться ото сна.
Фильм, который не поставить на перемотку, сейчас беззвучно рвался в клочья.

Я понял, что время, проведенное с тобой, доказательства любви,
Продолжение сна наяву и свидания под голубым небом -
Всё исчезло, всё забыто,
Всё стало ничем, всё было ошибкой.

В конце жизни я убегал, отводя взгляд, чтобы не видеть ничего.
Фильм, который не поставить на перемотку, сейчас беззвучно рвался в клочья.

Время, проведенное с тобой, доказательства любви,
Продолжение сна наяву и свидания под голубым небом -
Всё исчезло, всё забыто,
Всё стало ничем, всё пропало.
Часовая стрелка* спросила: "Осталось ли что-то?"
Я стёр слезу: "Ничего."
Всегда одно и то же неизменное солнце
Ледяной зарей закончит это.

* Переводчики чуть не передрались, выясняя, что означает 有限の長い針 - "часовая стрелка" или "длинная игла". Компромисса мы не достигли, поэтому выбирайте, что вам нравится больше.

Вопрос: Няк?
1. Ня!  6  (100%)
Всего: 6

@темы: music:Nightmare, fan:переводы, fan:lyrics

URL
Комментарии
2015-05-31 в 12:22 

Setchi
Ох ты ж бля .__.
КАК ВНЕЗАПНО
СПАСИБО :heart::heart::heart:

2015-05-31 в 12:30 

murrrmur
くそメガネ野郎
Setchi, на здоровье :3 а почему внезапно?

2015-05-31 в 12:37 

Setchi
murrrmur, ну я не ожидал, что вы решите выложить именно этот перевод именно сегодня :lol:

2015-05-31 в 12:43 

murrrmur
くそメガネ野郎
Setchi, ну, соо очнулось еще на прошлой неделе, так должно быть не очень внезапно хД
Ну и мы же обещали перевести когда-нибудь!

2015-05-31 в 12:45 

Setchi
murrrmur, когда-нибудь наступило очень внезапно сегодня :D
Я уже успела забыть, что там вам поназаказывала XDDDDD

2015-05-31 в 12:48 

murrrmur
くそメガネ野郎
Setchi, мы помним, так что все в порядке :D

   

МСВВ no territory

главная