11:01 

Перевод: Nightmare - Paranoid

МСВВ
世界は回る!
изображение

Nightmare - Paranoid
作詞:RUKA 作曲:RUKA

Оригинал



Слова: Рука
Музыка: Рука
Перевод: murrrmur
Корректор: Levittra_Hazard

Спящий город поглощен тишиной,
Блёклые листья безжизненно качаются.
Нырнув в беззвёздное море тьмы,
Я ещё немного поговорю с часовой стрелкой*.

В конце жизни я убегал, отводя взгляд, чтобы не проснуться ото сна.
Фильм, который не поставить на перемотку, сейчас беззвучно рвался в клочья.

Я понял, что время, проведенное с тобой, доказательства любви,
Продолжение сна наяву и свидания под голубым небом -
Всё исчезло, всё забыто,
Всё стало ничем, всё было ошибкой.

В конце жизни я убегал, отводя взгляд, чтобы не видеть ничего.
Фильм, который не поставить на перемотку, сейчас беззвучно рвался в клочья.

Время, проведенное с тобой, доказательства любви,
Продолжение сна наяву и свидания под голубым небом -
Всё исчезло, всё забыто,
Всё стало ничем, всё пропало.
Часовая стрелка* спросила: "Осталось ли что-то?"
Я стёр слезу: "Ничего."
Всегда одно и то же неизменное солнце
Ледяной зарей закончит это.

* Переводчики чуть не передрались, выясняя, что означает 有限の長い針 - "часовая стрелка" или "длинная игла". Компромисса мы не достигли, поэтому выбирайте, что вам нравится больше.

Вопрос: Няк?
1. Ня!  6  (100%)
Всего: 6

@темы: music:Nightmare, fan:переводы, fan:lyrics

URL
Комментарии
2015-05-31 в 12:22 

Setchi
Ох ты ж бля .__.
КАК ВНЕЗАПНО
СПАСИБО :heart::heart::heart:

2015-05-31 в 12:30 

murrrmur
くそメガネ野郎
Setchi, на здоровье :3 а почему внезапно?

2015-05-31 в 12:37 

Setchi
murrrmur, ну я не ожидал, что вы решите выложить именно этот перевод именно сегодня :lol:

2015-05-31 в 12:43 

murrrmur
くそメガネ野郎
Setchi, ну, соо очнулось еще на прошлой неделе, так должно быть не очень внезапно хД
Ну и мы же обещали перевести когда-нибудь!

2015-05-31 в 12:45 

Setchi
murrrmur, когда-нибудь наступило очень внезапно сегодня :D
Я уже успела забыть, что там вам поназаказывала XDDDDD

2015-05-31 в 12:48 

murrrmur
くそメガネ野郎
Setchi, мы помним, так что все в порядке :D

   

МСВВ no territory

главная