11:04 

Перевод: Nightmare - Jishou ~Shounen Terrorist~

МСВВ
世界は回る!


Nightmare - 自傷〜少年テロリスト〜 (Самоагрессия ~Мальчик-террорист~)
作詞:瑠樺 作曲:咲人

拝啓
僕の中に眠るもう一人 テロリストのボクよ
僕にはもうどうにもならない
月に変わっておしおきしてちょ
いつも×5エリート意識のファシスト達は
無抵抗の僕を潰す アウアウアウアウ

性的サディズムの僕は
ネットで出会った君を道具に
毎晩毎晩ストレスをはきかけることでしょう
愛して愛して愛しきれません
憎んで憎んで憎みきれません
君の胸に4センチの穴をあけたい

Jesus deep sin
研ぎ澄まされた
ネクロフィリアが巣喰う
灰色の精神
ゴッドモードの僕にはもう
コピーキャットは必要ない

終幕に震えても
嘆きの声は届かない
最後の晩餐は
キミを「食」して



Слова: Рука
Музыка: Сакито
Перевод: murrrmur
Корректор: Levittra_Hazard

Дорогая,
Внутри меня спит ещё один человек — я-террорист.
И мне это уже никак не исправить.
Я несу возмездие во имя луны*,
Но каждый (х5) раз фашисты, считающие себя элитой,
Берут над несопротивляющимся мной верх ауауауау

Я-садист каждую ночь, каждую ночь
Выплескиваю стресс на тебя,
С которой познакомился в Интернете, верно?
Люблю, люблю, люблю тебя и не могу бросить.
Ненавижу, ненавижу, ненавижу тебя и не могу бросить.
Хочу проделать в твоей груди 4-сантиметровую дыру.

Jesus deep sin
Я пристрастился
К некрофилии, поселившейся
В пепельно-серой душе**.
В режиме Бога мне
Уже не нужны подражатели.

В конце я дрожу
И не слышу горестных криков.
На тайной вечере
Ты станешь "хлебом".


* Tsuki ni Kawatte Oshioki Yo - коронная фраза Сейлор Мун.
** В тексте написано "seishin" (душа), а Йоми поет "kokoro" (сердце).

Вопрос: Поздравить МСВВ с 5летием!
1. Няк! 
7  (100%)
Всего: 7

@темы: music:Nightmare, fan:переводы, fan:lyrics

URL
Комментарии
2014-11-16 в 11:10 

Setchi
Полагаю, шабаш прошёл успешно? :eyebrow: :lol:

2014-11-16 в 11:11 

Levittra_Hazard
ハリウッドの妖精
Setchi, да нет, шабаша не было, мы вот просто собрались с чаем и пченьками

2014-11-16 в 11:13 

Setchi
Levittra_Hazard, но хорошо же собрались ;3

2014-11-16 в 11:38 

Levittra_Hazard
ハリウッドの妖精
Setchi, без ночевой и патихарда =(

2014-11-16 в 11:47 

Setchi
Levittra_Hazard, ну ладно тебе, наверстаете ещё :)

2014-11-16 в 14:23 

murrrmur
くそメガネ野郎
Сетчи бы лучше сказанул что-нибудь про песню :shuffle2:

2014-11-16 в 14:40 

Setchi
murrrmur, низнал, что она про сейлор мун!
Пойдёт? :D

Нет, на самом деле, я удивлена. Я думала, это очередная песенка «ниочём и обо всём одновременно», но текст заставил задуматься.
Кстати, как насчёт заказика на перевод? :3

2014-11-16 в 14:45 

murrrmur
くそメガネ野郎
Setchi, а мы и сами низнали! хД

Для меня песня внезапно оказалась более гаденькой, чем я первоначально думала.
А отсутствие связи с клипом не удивило, но как-то разочаровало немного.
Я не против заказика :3 Но мы тебе ещё одну песню же обещали, 404, что ли...

2014-11-16 в 14:48 

Setchi
murrrmur, вот так вот, живёшь и не знаешь...

более гаденькой, чем я первоначально думала
В каком смысле?
Для меня она оказалась более жёсткой, но прям это очень нравится. Я другими глазами взглянула на эту песню.
А отсутствие связи с клипом не удивило, но как-то разочаровало немного.
Ой, да брось. Клип мохнатого инди-периода, ну чего ты хотела? :о
У них даже сейчас не все клипы содержанию соответствуют :facepalm:

Я не против заказика :3 Но мы тебе ещё одну песню же обещали, 404, что ли...
Да-да, 404 я с вас тряс в прошлый раз, я помню :3
Но я подумал про другую...

2014-11-16 в 15:01 

murrrmur
くそメガネ野郎
Setchi,
В каком смысле?
Ну, я когда переводила, всё вспоминала Настеньку Владимира Сорокина :facepalm: каннибализм и вечеря как-то на это натолкнули. Поэтому мне было гаденько

Для меня она оказалась более жёсткой, но прям это очень нравится. Я другими глазами взглянула на эту песню.
А до этого ты как про неё думала? :DD

Ой, да брось. Клип мохнатого инди-периода, ну чего ты хотела? :о
Да знаю, что это вообще редкость в музыке, обычно клип и песня представляют разные истории, но всё равно хоцца.

Да-да, 404 я с вас тряс в прошлый раз, я помню :3
Агам... :shuffle2:
А что за песня?

2014-11-16 в 15:03 

Levittra_Hazard
ハリウッドの妖精
*сел в углу, грызет печеньки и наблюдает*

2014-11-16 в 15:10 

Setchi
murrrmur, Поэтому мне было гаденько
А, ну понятно...
А до этого ты как про неё думала?
Думала, что она такая обычная, ни о чём. Ну как обычно: типа вся такая пафосная, про "свиней" и "уродских уток", а на деле — тупо, глупо и нелепо.

А что за песня?
Isolation. Совместная работа Сакито и Руки (почему про неё и вспомнила) — редкость.

*сел в углу, грызет печеньки и наблюдает*
Дать пинка, чтобы кое-кто пошёл поработать?? :eyebrow:

2014-11-16 в 15:12 

Levittra_Hazard
ハリウッドの妖精
Дать пинка, чтобы кое-кто пошёл поработать?? :eyebrow:
нет, у меня всё равно голова другим забита

2014-11-16 в 15:14 

Levittra_Hazard
ハリウッドの妖精
тупо, глупо и нелепо.
как специалист поиска подглубинных смыслов, могу поспорить. Но не буду, потому что это Найты, а не Кра, тут может быть тупо, глупо и нелепо

2014-11-16 в 15:17 

murrrmur
くそメガネ野郎
Setchi, можно будет попробовать заняться ней

Levittra_Hazard, ну да, ну да, bird вспомни.

2014-11-16 в 15:23 

Setchi
Levittra_Hazard,
как специалист поиска подглубинных смыслов, могу поспорить. Но не буду, потому что это Найты, а не Кра, тут может быть тупо, глупо и нелепо
Ты вот щас меня прям оскорбила этим, ты в курсе? :о
И я имела в виду то, как это обычно бывает (вспомнив, кстати, не Найто и не Кру, а Газетт).
Конкретно в случае с песней Jishou ~Shounen Terrorist~ для меня получилось наоборот: я думала, что будет так себе, но текст меня приятно удивил.

2014-11-16 в 16:46 

Levittra_Hazard
ハリウッドの妖精
Ты вот щас меня прям оскорбила этим, ты в курсе? :о
будем считать местью за прослушивание корейской попсы.
На самом деле я имела ввиду, что Найты ввиду своего жанра более чем на 50% состоят из типа вся такая пафосная в сторону соплей или в сторону про "свиней" и "уродских уток", это неплохо, это гарантирует им популярность, штампование в легкую и они даже могут не вносить смысла в песни и платятся за это дерьмовыми концертами без грамма надежды... кхм. Хотя у Газе всё гораааздо хуже. У Найто при этом хорошо стреляет Сендай, всё сука со смыслом, но к черту такой смысл, даёшь отличные истории Найтам :facepalm3:
в то время как та же кра в виду жанра не может меть унылое пафосное го-... визуальное песнословие, но и петь про сопли-конфеты им не комильфо (хотя они про него поют, тот же берд), посему там проще найти глубинный смысл, по крайней мере в том, что интересно переводить и слушать.

     

МСВВ no territory

главная