МСВВ
世界は回る!


Nightmare - 落羽*
作詞:柩 作曲:柩・咲人

Оригинал


Прослушать или скачать Nightmare Rakuu бесплатно на Простоплеер

Слова: Хицуги
Музыка: Хицуги, Сакито
Перевод: murrrmur
Корректор: Levittra_Hazard

Вскоре после пышного цветения
Цветок увянет; и наша жизнь
В скором времени угаснет,
Как этот цветок.

Ничего не желая и не надеясь,
Здесь и сейчас я вижу сон.
"Обещаю!" Когда-нибудь я обязательно открою глаза.

В руках я держу сломанные* крылья.
Хотя сейчас я могу только идти,
Когда-нибудь наступит ветреный день,
И я обязательно взлечу.

Я спрятал в сердце воспоминания,
О которых никому не рассказывал.
"Сейчас я могу рассказать!" Потому что тайком обращу их в песню.

Ah, в детстве я
Всегда закрывал свое сердце.
Никого не было рядом,
И в одиночестве
Я плакал здесь.

Только в то время и в тот миг,
Словно россыпь росы,
Реальность посетила меня.
Это и есть мой цветок.

В руках я держу сломанные* крылья.
Хотя сейчас я могу только идти,
Ветреный день
Когда-нибудь... когда-нибудь задует мне в спину!
Я жду этот день.

Только в этот момент крылья

Обязательно поднимут меня ввысь**.


*落羽 (Ochiwa/Rakuu) - ябперевел как "опущенные крылья", "сломанные крылья". Я взяла "сломанные крылья", потому что в русском языке нет обозначения для "нелетных" крыльев. Крылья из песни не сломаны, они просто ещё не умеют, не могут летать.
**Я здесь ушагала от оригинального текста, просто "крылья взлетят" звучит как-то ну совсем не по-русски =__=

Вопрос: Няк?
1. Няк! 
6  (100%)
Всего: 6

@темы: fan:переводы, fan:lyrics, music:Nightmare