МСВВ
世界は回る!


Kra - 鬼戯ノ唄 (Песня демонической забавы)
作詞:景夕 作曲:靖乃

鬼さんこちら手のなるほうへ さぁさぁ どうぞこちらへ
導かれ 辿り着くは 人をも喰らう 鬼の道に
鬼さんこちら手のなるほうへ さぁさぁ どうぞこちらへ
人の世に迷いし鬼を誘う戯れの謡が聴こえる

修羅の道 歩け歩けど 見えぬ終わりを探す 嗚呼

鈴 鼓 鑼 彼岸に唄う人の道外れし者の子守唄は六つまでの数え歌

笑って坊や良い子ねアヤしてあげるわ 良い子ね良い子 坊や 笑って
愛してる愛してるわ壊れる程に 愛してる愛してるわ いつまでも

鬼さんこちら手のなるほうへ さぁさぁ どうぞこちらへ
導かれ 辿り着くは 人をも喰らう 鬼の道に

振 叩 響 彼岸に唄う人の道外れし者の子守唄は六つまでの数え歌

おやすみ坊や良い子ね静かに眠れ 冷たい身体抱いてあげるわ
愛してる愛してるわ壊れる程に 愛してる愛してるわ いつまでも

おやすみ坊や良い子ね寂しくないわ安らかに眠れるように 唄うわ

さよなら坊や良い子ね静かに眠れ 冷たい身体抱いてあげるわ
愛してる愛してるわ壊れる程に 愛してる愛シてルワ…アイシテル


Прослушать или скачать Kra Oniajara не Uta бесплатно на Простоплеер

Слова: Кейю
Музыка: Ясуно
Перевод: Levittra_Hazard
Корректор: murrrmur

Демон, иди сюда, на звук ладоней. Давай, подойди.*
Участь демона - наконец поймать и съесть человека, будучи ведомым.
Демон, иди сюда, на звук ладоней. Давай, подойди.
Позови демона, потерявшегося в мире людей, пусть он услышит песню забавы.

Участь асуры - скитаться в поисках конца, которого не видно. Ах~

Колокольчик, барабан, гонг. Колыбельная отказавшегося от участи человеческой** и воспевающего хиган*** - считалочка до шести.****

Улыбнись, малыш. Хороший ребенок, я обниму тебя. Хороший ребенок, хороший ребенок. Малыш, улыбнись.
Люблю тебя. Люблю настолько, что разрушаюсь. Люблю, буду любить. Всегда.

Демон, иди сюда, на звук ладоней. Давай, подойди.
Участь демона - наконец поймать и съесть человека, будучи ведомым.

Дилинь, тум, бом.***** Колыбельная отказавшегося от участи человеческой и воспевающего хиган - считалочка до шести.

Спокойной ночи, малыш. Тихо спи, хороший мальчик. Я обниму холодное тело.
Люблю тебя. Люблю настолько, что разрушаюсь. Люблю, буду любить. Всегда.

Спокойной ночи, малыш. Хорошему ребенку не будет одиноко. Можешь спокойно спать, я спою тебе.

Прощай, малыш. Тихо спи, хороший мальчик. Я обниму холодное тело.
Люблю тебя. Люблю настолько, что разрушаюсь. Люблю, буду любить... Буду любить.



* Речевка из детской игры, подобной нашим жмуркам (пруф)
** Участь человека, асуры, демона. Пути, судьбы, миры человека, асуры (он же демон).
*** Хиган - буддийский праздник отмечается ежегодно во время весеннего и осеннего равноденствия. Является праздником почитания предков, во время него совершаются поминальные службы.
**** Считалочка до шести, предположительно пересчет шести миров (мир богов, асуров, людей, животных, голодных духов, адских существ) буддизма (вики)
***** В первом случае - 鈴 鼓 鑼. Во втором - 振 叩 響. В первом случае что, во втором звук, который издаёт инструмент, сами фразы не поются.

Вопрос: ТРИ ГОДА ПЕРЕВОДА БЫЛИ НЕ ЗРЯ?!
1. Да! 
4  (100%)
Всего: 4

@темы: fan:переводы, fan:lyrics, music:Kra