МСВВ
世界は回る!
изображение

Nightmare - Cherish
歌:ナイトメア 作詞:咲人 作曲:咲人

Оригинал



Слова: Сакито
Музыка: Сакито
Перевод: Levittra_Hazard
Корректор: murrrmur

Ты мой хозяин.

Я совсем как твоя домашняя собачка.
Спасибо за то, что вкусно кормил меня каждый день.

Но иногда, когда эти дни становятся невыносимыми,
Пытаюсь укусить твою руку.

Не хочу быть выброшенной.

Не надо думать, что быть живым весело, только потому что все это в унисон твердят.
Ещё до того как станет трудно, чьей лучше стать зверушкой, чувства свои подавив?
Думала. Думая...

Хоть и не жалуюсь на отсутствие свободы,
Немного однообразные дни наскучивают.

Не хочу заслужить гнев.
Фальшивая улыбка как особое оружие.

Можно ли окрасить в твой цвет? Можно ли украсить пригоднее?
Если да, не издеваясь, поступайте и дальше как надо, пожалуйста.




Интерес к такому существованию быстро пропал, подкрадываюсь к спящему тебе.
И острыми когтями, острыми клыками нужно иногда служить тебе, да?
Пока. Прощай.

Ты был моим хозяином.


*Хотя 私 и было спето в универсальной форме "ватащи", переводчик с корректором долго спорили и решили, что окончание предложений "わ" всё-таки женское
УПД: В февральском Найтомеа Бакурецу Хицу сказал, что песня таки от женского лица
 

Вопрос: Ня?
1. Няк! 
5  (100%)
Всего: 5

@темы: fan:переводы, fan:lyrics, music:Nightmare