Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: МСВВ (список заголовков)
16:58 

Перевод: Nightmare - Black Sick Spider

МСВВ
世界は回る!
изображение

Nightmare - Black Sick Spider
作詞:RUKA 作曲:RUKA

Оригинал


Download Nightmare Black Sick Spider for free from pleer.com

Слова: Рука
Музыка: Рука
Перевод: murrrmur
Корректор: Levittra_Hazard

На закате бренного мира, который окрашивался черным, заполнялся мраком,
Паук, что плел нити хаоса, охотился за крыльями бабочки.

Драматично рассказывал о своих идеях,
Не изменяя любви к показухе.

Желая скрыть уродливое тело,
Отрывал крылья, прикреплял к себе.
Прекрасные пятна — окраска жизни.
Можно ли их получить, ничего не сломав?

Испугавшись тьмы, застыв на месте,
Завладев всем, чем мог,
В этом мире я остался один,
И не могу вернуться в прекрасное небо.

Вопрос: Ня?
1. Няк!  4  (100%)
Всего: 4

@темы: fan:lyrics, fan:переводы, music:Nightmare

19:33 

Перевод: Kra - bird

МСВВ
世界は回る!


Kra - bird
作詞:景夕 作曲:舞

Оригинал



Слова: Кейю
Музыка: Май
Перевод: murrrmur
Корректор: Levittra_Hazard

Когда мы не видимся, думаю о всяких глупостях.
Но куда бы я ни шёл, всё равно встречаю тебя.

Заметив это, ты засмеялась, не поняв, что это судьба.
Так мне показалось.

fly high Ну же, вперед, люби всем сердцем! Без границ, словно парящая птица.

По телефону не пойму. Телефону же не передать, какое у тебя лицо?
Говорю, что беспокоюсь, но я просто хочу увидеть тебя.

Забавно: когда мы говорим о нас, смеемся, ведь мы как друзья.

fly high Ну же, вперед, люби всем сердцем! Щебечем о нашей любви, словно птицы.
fly high Ну же, вперед, люби всем сердцем! Парим в этом небе свободно.

Ночами прячу тревогу, притворяясь спокойным,
Потому что верю твоим словам.

fly high Ну же, вперед, люби всем сердцем! Щебечем о нашей любви, словно птицы.
fly high Ну же, вперед, люби всем сердцем! Парим в этом небе свободно.

Вопрос: Няк?
1. Ня!!  4  (100%)
Всего: 4

@темы: music:Kra, fan:переводы, fan:lyrics

11:01 

Перевод: Nightmare - Paranoid

МСВВ
世界は回る!
изображение

Nightmare - Paranoid
作詞:RUKA 作曲:RUKA

Оригинал



Слова: Рука
Музыка: Рука
Перевод: murrrmur
Корректор: Levittra_Hazard

Спящий город поглощен тишиной,
Блёклые листья безжизненно качаются.
Нырнув в беззвёздное море тьмы,
Я ещё немного поговорю с часовой стрелкой*.

В конце жизни я убегал, отводя взгляд, чтобы не проснуться ото сна.
Фильм, который не поставить на перемотку, сейчас беззвучно рвался в клочья.

Я понял, что время, проведенное с тобой, доказательства любви,
Продолжение сна наяву и свидания под голубым небом -
Всё исчезло, всё забыто,
Всё стало ничем, всё было ошибкой.

В конце жизни я убегал, отводя взгляд, чтобы не видеть ничего.
Фильм, который не поставить на перемотку, сейчас беззвучно рвался в клочья.

Время, проведенное с тобой, доказательства любви,
Продолжение сна наяву и свидания под голубым небом -
Всё исчезло, всё забыто,
Всё стало ничем, всё пропало.
Часовая стрелка* спросила: "Осталось ли что-то?"
Я стёр слезу: "Ничего."
Всегда одно и то же неизменное солнце
Ледяной зарей закончит это.

* Переводчики чуть не передрались, выясняя, что означает 有限の長い針 - "часовая стрелка" или "длинная игла". Компромисса мы не достигли, поэтому выбирайте, что вам нравится больше.

Вопрос: Няк?
1. Ня!  6  (100%)
Всего: 6

@темы: music:Nightmare, fan:переводы, fan:lyrics

16:10 

Перевод: Kra - Tatoe

МСВВ
世界は回る!


Kra - 例え (Например)
作詞:景夕 作曲:舞

Оригинал


Cкачать Kra 例え бесплатно на pleer.com

Слова: Кейю
Музыка: Май
Перевод: murrrmur
Корректор: Levittra_Hazard

Мир, в котором ты жил, — миниатюрный сад.
Постарайся, расстели карту необъятного неба,
Прыгни.
Реален ли мир, в котором ты жил?

Заткнув уши, бежишь от неприятностей,
Так ты и жил.
Карта побега — она тут, вот здесь*.
Ты достанешь до неё, протянув руку. Ну же, как поступишь?

Вот, например, станешь ты
Слепым Лемоном**.
Представь, о какой жизни бы
Пел блюз его голосом?

Или, например, станешь ты
Пабло Пикассо.
Представь, какую жизнь бы
Рисовал его рукой?

Правда ли ты сбежал?
Правда ли это хорошо?
Не спеши же так!
Всё только началось.


* На этих словах Кейю указывает на сердце.
** Слепой Лемон Джефферсон — слепой американский блюзмен и гитарист.
Пабло Пикассо — испанский художник и скульптор, основоположник кубизма. Он оказал исключительное влияние на развитие изобразительного искусства в XX веке. (с)

Вопрос: Ня?
1. Няк!  4  (100%)
Всего: 4

@темы: music:Kra, fan:переводы, fan:lyrics

10:16 

It has to be done.

МСВВ
世界は回る!
Новый клип Nightmare "Buddies"...

Идея: Levittra_Hazard
Исполнение: murrrmur

Вопрос: .....?
1. !.....  4  (100%)
Всего: 4

@темы: fan:бред, music:Nightmare

12:53 

Перевод: Kra - Mrs.

МСВВ
世界は回る!


Kra - ミセス (Миссис)
作詞:景夕 作曲:舞

Оригинал


Прослушать или скачать Kra ミセス бесплатно на Простоплеер

Слова: Кейю
Музыка: Май
Перевод: Levittra_Hazard
Корректор: murrrmur

Только услышав твои слова, сразу же поверила в них.
Всё, что мне непонятно и справа, и слева, ты объяснил мне.
Я всегда была странной? Интересно, а винт глуп?
"Всё может быть глупым!" -
Так ты сказал.
Хочешь отвлечься от одиночества?
Появился удобный случай, не продать ли любовь?..

Любой сойдет, но когда ты рядом
"Кончи в меня,
Ведь ты мне нравишься!"
Это не значит, что я влюблена, разве что чуть-чуть.
Покраснели, занялись любовью.
Может, ещё разок кончишь?

Бродящая Сумасшедшая Миссис - это же бред.*
На обшарпанном углу улицы "чудотворное лекарство" - первый подарок.
Небо крутится, люди вокруг вкручиваются.
Так весело смотреть на это - тайное удовольствие.
"Только горечь захлестывает меня. Долго размышляя,
Я сошла с ума. Я одинока!
Утонула ли я в городке, похожем на жестокий пазл?"

Пока-пока, Сумасшедшая Миссис, - это тоже бред.
На обшарпанном углу улицы "надежда распродана" - ужасная реальность.
Буквы смеются - это уже слуховые галлюцинации.
Каждый неприятный день стираю старой резинкой.
Я совсем сошла с ума. Да, это реальность!
Аа~, в закоулке "новое лекарство" - последний подарок.


*Бред, который сумасшедшего. Либо ещё "дикая идея"

Вопрос: Ня?
1. Кья! (/ω\)  4  (100%)
Всего: 4

@темы: fan:lyrics, fan:переводы, music:Kra

12:43 

Перевод: Mukuro (Yu Yu Hakusho) - Rebirth ~Saisei~

МСВВ
世界は回る!


Yu Yu Hakusho Character Songs - REBIRTH ~再生~ (Возрождение)
躯(高山みなみ) 作詞:森由里子 作曲:山本健司

Оригинал


Прослушать или скачать REBIRTH бесплатно на Простоплеер

Исполнение: Мукуро (сейю - Такаяма Минами)
Слова: Мори Юрико
Музыка: Ямамото Кенджи
Перевод: murrrmur
Корректура: Levittra_Hazard

Беззвучный крик взмывает над лабиринтом ада.
В глубине его погребенное время - жертвоприношение тьме.
Хочу уничтожить мрачные воспоминания.
Happy Birthday, Happy Rebirthday, Happy Birthday, Happy Rebirthday

Когда я прокляла даже свое рождение,
Желание жить потечет по моим венам.

Жизнь проста, но я - выживаю. Живу в одиночестве.
Это лицо без прикрас - жертва во имя будущего. Прекрасная честь.
Happy Birthday, Happy Rebirthday, Happy Birthday, Happy Rebirthday

Спотыкаясь и продолжая двигаться, рождаясь и изменяясь,
Возродиться, преодолев пучины кармы.

Жизнь была похожа на ночной кошмар, но этот мир изменчив*.
Имеющее форму разрушено, и лишь сознание...
Happy Birthday, Happy Rebirthday, Happy Birthday, Happy Rebirthday...


* Мир изменчив - в словах написано "быстротечен, изменчив" (無常, mujou), поется "бесконечен" (endless).

Вопрос: Няк?
1. Няк!  6  (100%)
Всего: 6

@темы: music:Yu Yu Hakusho, fan:переводы, fan:lyrics

16:25 

Перевод: Nightmare - Isolation

МСВВ
世界は回る!
изображение

Nightmare - Isolation
作詞:RUKA 作曲:咲人

Оригинал

Nightmare - Isolation PV from Shoedy Naitomea on Vimeo.


Слова: Рука
Музыка: Сакито
Перевод: murrrmur
Корректор: Levittra_Hazard

Как давно я здесь*?

Не найти осколков.

Так бело, что бесит до слёз,
Одна тишина.

Ни души, здесь нет ничего,
Тихо и холодно.
Лишь вдали слабо виднеется
Твое лицо.

Со временем закрасится ли белым
И это воспоминание о тебе?

После того, в мире, где всё замерло,
Я оказался во власти воспоминаний.
Снова и снова появляющийся образ
Отсчитывает одни и те же числа**.

Лист увядает, мелкий снег падает,
Один сезон сменяет другой.
Я плыву во времени,
И меня уже нет рядом с тобой*?

Со временем закрасится ли белым
И это воспоминание о тебе?

Как ты можешь исчезнуть,
Столь отчетливо сохранившаяся в моей памяти?
Сердце продолжает кричать чистым голосом,
Который больше тебя никогда не достигнет.

После того, в мире, где всё замерло,
Я оказался во власти воспоминаний.
Снова и снова появляющийся образ...

Конец без конца.

Если время возобновит свой ход,
Прозреют ли мои глаза?
Достигнет ли тебя мой охрипший голос?

Я думаю об этом на краю света.


* Здесь - Рука пишет "koko" (тут), место, находящееся ближе к говорящему. Рядом с тобой - Рука пишет "soko" (там), место, находящееся ближе к собеседнику. Мне показалось это важным.
** Глагол 刻む (kizamu) помимо основных значений "вырезать" и "крошить" имеет значение "отсчитывать (время)".

Вопрос: Няк?
1. Няк!  5  (100%)
Всего: 5

@темы: music:Nightmare, fan:переводы, fan:lyrics

19:43 

Перевод: JUNON, Dec.2010, Oguri Shun x Narimiya Hiroki

МСВВ
世界は回る!
Перевод с японского: Levittra_Hazard
Корректура: murrrmur
Сканы: king_kun


Вопрос: Ня?
1. Няк!  9  (100%)
Всего: 9

@темы: fan:переводы, actor:Oguri Shun, actor:Narimiya Hiroki

13:50 

Перевод: Kra - ACID Märchen

МСВВ
世界は回る!


Kra - アシッドメルヘン (Кислотная сказка)
作詞:景夕 作曲:景夕

Оригинал


Прослушать или скачать Kra Acid Marchen бесплатно на Простоплеер

Слова: Кейю
Музыка: Кейю
Перевод: Levittra_Hazard
Корректор: murrrmur

Раскрашенные пастельными цветами, начинаются дни, похожие на сон.

Когда механические часы трижды пробьют,
Когда кошки поклонятся, тогда это начнётся.

Разноцветный мир появится
И откроет вид, которого ты ещё не видел.

Поприветствуй благородные часы, если пойдешь по улице Фортепиано.
Дойдя до площади, услышишь праздничный фейерверк из цирка.

Музыка бременских музыкантов и лучшее в мире вино.
Наслаждайся суетой, забыв о времени.

На главной улице раздаётся звон тарелок
С парада барабанов с флейтами в темпе ленто*.

Причудливый альт, труба. Если овечка на валторне спит,
Живот урчит, словно медведи играют на литаврах, не зная смысла ритма.
Разрыдался искренний мистер Леди, гобой запел.
Веселье тут, это страна мечты. Здесь всегда будет шуметь суета.

Глубокой ночью оживленный парад закончится. И тогда придут они из тьмы.
Земля слонов сотрясется от ритма. Похожий на танец звук флейты - это песня Хамельна (демонов)**.

Пока ты хочешь, сон будет продолжаться. Когда ты захочешь, суета вернется.


* Ленто (итал. lento — медленно, слабо, тихо, быстрее чем largo) — обозначение темпа и характера в музыке.
** В словах "Xамельн", но поёт Кейю "демоны". Так что будем считать это его личной ассоциацией.

Вопрос: Няк?
1. Няк!  5  (100%)
Всего: 5

@темы: music:Kra, fan:переводы, fan:lyrics

11:04 

Перевод: Nightmare - Jishou ~Shounen Terrorist~

МСВВ
世界は回る!


Nightmare - 自傷〜少年テロリスト〜 (Самоагрессия ~Мальчик-террорист~)
作詞:瑠樺 作曲:咲人

Оригинал



Слова: Рука
Музыка: Сакито
Перевод: murrrmur
Корректор: Levittra_Hazard

Дорогая,
Внутри меня спит ещё один человек — я-террорист.
И мне это уже никак не исправить.
Я несу возмездие во имя луны*,
Но каждый (х5) раз фашисты, считающие себя элитой,
Берут над несопротивляющимся мной верх ауауауау

Я-садист каждую ночь, каждую ночь
Выплескиваю стресс на тебя,
С которой познакомился в Интернете, верно?
Люблю, люблю, люблю тебя и не могу бросить.
Ненавижу, ненавижу, ненавижу тебя и не могу бросить.
Хочу проделать в твоей груди 4-сантиметровую дыру.

Jesus deep sin
Я пристрастился
К некрофилии, поселившейся
В пепельно-серой душе**.
В режиме Бога мне
Уже не нужны подражатели.

В конце я дрожу
И не слышу горестных криков.
На тайной вечере
Ты станешь "хлебом".


* Tsuki ni Kawatte Oshioki Yo - коронная фраза Сейлор Мун.
** В тексте написано "seishin" (душа), а Йоми поет "kokoro" (сердце).

Вопрос: Поздравить МСВВ с 5летием!
1. Няк!  7  (100%)
Всего: 7

@темы: music:Nightmare, fan:переводы, fan:lyrics

14:23 

Перевод: Kra - Fusion

МСВВ
世界は回る!


Kra - フュージョン*
作詞:景夕 作曲:舞

Оригинал


Прослушать или скачать Kra Fusion бесплатно на Простоплеер

Слова: Кейю
Музыка: Май
Перевод: Levittra_Hazard
Корректор: murrrmur

Wake up, little boy~

Мечтатель говорит посмотреть направо, и
Там телевизор,
В котором кричащие розовый и белый шумы**.
Все горько плачут, становясь презираемыми.
Завтра воскресенье, что же делать?

Что мы с тобой будем делать, чем займемся...

Взгляни, в городе штормит. Повышается влажность.
Взгляни, на улицах серо. Мокрый шум повышается.

Взгляни, здесь столько дорог,
Легко потеряться, иди без оглядки вперед.

Вспоминая дни, которые мы провели с тобой,
Сезон, который мы с тобой провели в этой комнате,
Я плачу в одиночестве.

Взгляни, здесь столько дорог,
Легко потеряться, иди без оглядки вперед.

Вспоминая дни, которые мы провели с тобой,
Сезон, который мы с тобой провели в этой комнате,
Я плачу в одиночестве.

Притворяясь сильным, несмотря на сломанные дни и разрушенное время,
Я бреду в одиночестве по улицам,
Где мы гуляли в тот сезон, который провели вместе.


* муз. фьюжн (fusion - cплав, синтез) - стиль, соединяющий джаз и рок-музыку.
** Розовый и белый шум - подробнее на Википедии (там их можно послушать).

Вопрос: Няк?
1. Няк!  5  (100%)
Всего: 5

@темы: fan:lyrics, fan:переводы, music:Kra

18:06 

Перевод: Nightmare - Rakuu

МСВВ
世界は回る!


Nightmare - 落羽*
作詞:柩 作曲:柩・咲人

Оригинал


Прослушать или скачать Nightmare Rakuu бесплатно на Простоплеер

Слова: Хицуги
Музыка: Хицуги, Сакито
Перевод: murrrmur
Корректор: Levittra_Hazard

Вскоре после пышного цветения
Цветок увянет; и наша жизнь
В скором времени угаснет,
Как этот цветок.

Ничего не желая и не надеясь,
Здесь и сейчас я вижу сон.
"Обещаю!" Когда-нибудь я обязательно открою глаза.

В руках я держу сломанные* крылья.
Хотя сейчас я могу только идти,
Когда-нибудь наступит ветреный день,
И я обязательно взлечу.

Я спрятал в сердце воспоминания,
О которых никому не рассказывал.
"Сейчас я могу рассказать!" Потому что тайком обращу их в песню.

Ah, в детстве я
Всегда закрывал свое сердце.
Никого не было рядом,
И в одиночестве
Я плакал здесь.

Только в то время и в тот миг,
Словно россыпь росы,
Реальность посетила меня.
Это и есть мой цветок.

В руках я держу сломанные* крылья.
Хотя сейчас я могу только идти,
Ветреный день
Когда-нибудь... когда-нибудь задует мне в спину!
Я жду этот день.

Только в этот момент крылья

Обязательно поднимут меня ввысь**.


*落羽 (Ochiwa/Rakuu) - ябперевел как "опущенные крылья", "сломанные крылья". Я взяла "сломанные крылья", потому что в русском языке нет обозначения для "нелетных" крыльев. Крылья из песни не сломаны, они просто ещё не умеют, не могут летать.
**Я здесь ушагала от оригинального текста, просто "крылья взлетят" звучит как-то ну совсем не по-русски =__=

Вопрос: Няк?
1. Няк!  6  (100%)
Всего: 6

@темы: fan:переводы, fan:lyrics, music:Nightmare

17:25 

Перевод: Kra - Monochrome

МСВВ
世界は回る!


Kra - モノクローム (Монохром)
作詞:景夕 作曲:舞

Оригинал


Прослушать или скачать Kra Monochrome бесплатно на Простоплеер

Текст: Кейю
Музыка: Май
Перевод: murrrmur
Корректор: Levittra_Hazard

Расцвел цветок, облитый лунным светом.
Этот образ так похож на тебя.

На в одиночку нагроможденном мусоре пою,
Чтобы вернуть небу останки похожего на тебя ангела.

Широко расправив крылья, отправляюсь искать тебя,
Чтобы рассказать о запретных мыслях.

Когда мы танцевали под звуки лунного вальса,
Ночная тьма прятала нас.

Секундная стрелка замерла, навсегда остановив этот миг,
Отказываясь от судьбы продолжать свой ход.

Широко расправив крылья, сбежим от этого мира.
Ангел и демон страстно любят друг друга.

Монохромная любовь слишком ярка.
Взлететь в небо, исчезнуть, прочертив след.

Вопрос: Ня?
1. Ня  5  (100%)
Всего: 5

@темы: fan:переводы, fan:lyrics, music:Kra

16:41 

Перевод: Kra - Ringo to Hachimitsu

МСВВ
世界は回る!


Kra - 林檎と蜂蜜 (Яблоки и Мёд)
作詞:景夕 作曲:結良

Оригинал


Прослушать или скачать Kra 林檎と蜂蜜 бесплатно на Простоплеер

Слова: Кейю
Музыка: Юура
Перевод: Levittra_Hazard
Корректор: murrrmur

Наверняка счастье увянет, не успев расцвести, и,
Конечно же, оно в своей тени скрывает соблазн.

Притворяясь, что ничего не знаешь, ты с беспристрастным лицом
Ненавязчиво протягиваешь красные, как кровь, фрукты.

Если зовешь играть с огнем, сладким шёпотом согласись с моей ленью.

Вкус греха, вкус мёда. Который вкус тебе знаком?
Надкусываю запретный плод. А~а, почти влюбился в тебя.
Цвет греха, цвет любви. Который цвет тебе знаком?
Надкусываю запретный плод. А~а, уже влюбился в тебя.

Я стал свободнее, чем ты хотела,
И теперь проглоти мою горькую любовь.

Чем больше мы влюбляемся, тем ниже падаем*. Хотел бы я, чтоб дождь разочарования и отчаяния бил сильнее.

Вкус греха, вкус мёда. Который вкус тебе знаком?
Надкусываю запретный плод. А~а, почти влюбился в тебя.
Цвет греха, цвет кары. Который цвет тебе знаком?
Надкусываю запретный плод. А~а, уже влюбился в тебя.

Чем больше мы влюбляемся, тем ниже падаем*. Хотел бы я, чтоб дождь разочарования и отчаяния бил сильнее.

Вкус греха, вкус мёда. Какой вкус ты узнала?
Надкусываю запретный плод. А~а, а~а, а~а, а~а.
Твой цвет, мой цвет. Какой цвет ты узнала?
Надкусываю запретный плод. А~а...

Это же и есть счастье, да?


* В японском выражения "тонуть в любви" нет, зато есть "падать в любовь". И нельзя исключать двусмысленность с грехопадением.

Вопрос: Няк?
1. Няяяя  5  (100%)
Всего: 5

@темы: fan:переводы, fan:lyrics, music:Kra

16:26 

Перевод: Kra - judge

МСВВ
世界は回る!


Kra - judge (Судья)
作詞:景夕 作曲:舞

Оригинал


Прослушать или скачать Kra judge бесплатно на Простоплеер

Слова: Кейю
Музыка: Май
Перевод: murrrmur
Корректор: Levittra_Hazard

Ах~ Мир вздыхает. На последних минутах жизни поведаю одну историю.
Мальчик говорит: "В этом мире есть те, кого должно осудить"
И продолжает: "Я стану судьей для всего в этом мире".

Мальчик говорит: "Я стану судьей для всего в этом мире.
Лишь воздам по заслугам за совершенные преступления".

Ах~ Мир гниет. Ливень похож на печаль.
Только ветер колышет крылья. На последних минутах жизни передам право.

Мальчик говорит: "Отплачу этому миру по заслугам"
И продолжает: "Отплачу этому миру заслуженным концом".

Ах~ Мир деградирует. Ливень похож на печаль.
Только ветер колышет крылья. На последних минутах жизни передам право.

Ах~ Мир вздыхает. Потоки света похожи на радость.
Только ветер колышет крылья. На последних минутах жизни передам право.

Вопрос: Няк?
1. Няк!  5  (100%)
Всего: 5

@темы: fan:переводы, fan:lyrics, music:Kra

16:07 

Перевод: Схема отношений

МСВВ
世界は回る!
В общем, Аристанчег тут подумал, а почему бы нет, все равно в выкладку тогда не пошло и валяется без дела.
Схема отношений трех первых мюзиклов Magdala na Maria.

Перевод: Levittra_Hazard
Корректура: Aristan de Aristodeus Amadi, Pixelka


@темы: musical:Magdala na Maria, fan:переводы

13:08 

Перевод: Kra - Oniajara no Uta

МСВВ
世界は回る!


Kra - 鬼戯ノ唄 (Песня демонической забавы)
作詞:景夕 作曲:靖乃

Оригинал


Прослушать или скачать Kra Oniajara не Uta бесплатно на Простоплеер

Слова: Кейю
Музыка: Ясуно
Перевод: Levittra_Hazard
Корректор: murrrmur

Демон, иди сюда, на звук ладоней. Давай, подойди.*
Участь демона - наконец поймать и съесть человека, будучи ведомым.
Демон, иди сюда, на звук ладоней. Давай, подойди.
Позови демона, потерявшегося в мире людей, пусть он услышит песню забавы.

Участь асуры - скитаться в поисках конца, которого не видно. Ах~

Колокольчик, барабан, гонг. Колыбельная отказавшегося от участи человеческой** и воспевающего хиган*** - считалочка до шести.****

Улыбнись, малыш. Хороший ребенок, я обниму тебя. Хороший ребенок, хороший ребенок. Малыш, улыбнись.
Люблю тебя. Люблю настолько, что разрушаюсь. Люблю, буду любить. Всегда.

Демон, иди сюда, на звук ладоней. Давай, подойди.
Участь демона - наконец поймать и съесть человека, будучи ведомым.

Дилинь, тум, бом.***** Колыбельная отказавшегося от участи человеческой и воспевающего хиган - считалочка до шести.

Спокойной ночи, малыш. Тихо спи, хороший мальчик. Я обниму холодное тело.
Люблю тебя. Люблю настолько, что разрушаюсь. Люблю, буду любить. Всегда.

Спокойной ночи, малыш. Хорошему ребенку не будет одиноко. Можешь спокойно спать, я спою тебе.

Прощай, малыш. Тихо спи, хороший мальчик. Я обниму холодное тело.
Люблю тебя. Люблю настолько, что разрушаюсь. Люблю, буду любить... Буду любить.



* Речевка из детской игры, подобной нашим жмуркам (пруф)
** Участь человека, асуры, демона. Пути, судьбы, миры человека, асуры (он же демон).
*** Хиган - буддийский праздник отмечается ежегодно во время весеннего и осеннего равноденствия. Является праздником почитания предков, во время него совершаются поминальные службы.
**** Считалочка до шести, предположительно пересчет шести миров (мир богов, асуров, людей, животных, голодных духов, адских существ) буддизма (вики)
***** В первом случае - 鈴 鼓 鑼. Во втором - 振 叩 響. В первом случае что, во втором звук, который издаёт инструмент, сами фразы не поются.

Вопрос: ТРИ ГОДА ПЕРЕВОДА БЫЛИ НЕ ЗРЯ?!
1. Да!  4  (100%)
Всего: 4

@темы: fan:переводы, fan:lyrics, music:Kra

18:34 

Перевод: Kiba of Akiba - Oh, My Personal Computer is Dead!

МСВВ
世界は回る!


キバオブアキバ - Oh, My Personal Computer is Dead! (Ох, мой комп сдох!!!)
作詞:キバオブアキバ 作曲:キバオブアキバ

Оригинал (Lyrics Video)

Текст: Kiba of Akiba
Музыка: Kiba of Akiba
Перевод: murrrmur
Корректор: Levittra_Hazard, котик Mescaline|MDMA

Ох, мой комп сдох!!!

USB тоже.

Я ничто, ведь...

Внезапно тишина напала.
Синий экран смерти —
Я всегда боялся его появления.
Я должен был защитить тебя.
Прошу, прости.

Я слышал зловещие звуки.
Они предвещали сообщение о неисправности.

Я не бэкапнулся.
Прошу, прости
Прошу, прости меня.

Все эти провода бесполезны!
USB тоже.
Без тебя я ничто,
Я ничто, ведь...

Бесценны воспоминания о том,
Как были мы с тобой вдвоем.
Мой комп...
Бесценны воспоминания о том,
Как были мы с тобой вдвоем.
Мой комп... сдох!

Ох, мой комп сдох!!!

Снова познав одиночество, хочу лишь вернуться в прошлое.
Однажды раскаявшись и получив прощение, хочу лишь забыть об этом.

Ох, мой... мой комп сдох...

Бесценны воспоминания о том,
Как были мы с тобой вдвоем.
Бесценны воспоминания о том,
Как были мы с тобой вдвоем.
Мой комп сдох.
Ох, мой комп сдох!!!

Внезапно тишина напала.
Синий экран смерти —
Я всегда боялся его появления.
Я должен был защитить тебя.
Прошу, прости.

Я слышал зловещие звуки.
Они предвещали сообщение о неисправности.

Я не бэкапнулся.
Прошу, прости
Прошу, прости меня.

Все эти провода бесполезны!
USB тоже.
Без тебя я ничто,
Я ничто, ведь...

Вопрос: Ня?
1. Няк!  5  (100%)
Всего: 5

@темы: fan:переводы, fan:lyrics, music:Kiba of Akiba

19:39 

lock Доступ к записи ограничен

МСВВ
世界は回る!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

МСВВ no territory

главная